This page from The Long Vigil is one of the original B&W pages drawn and written by E.C. Nickel in Portuguese.

To help us translate this into English, Nickel also provided a rough English translation of his own. Our mission, should we choose to accept it (he explained in true Mission Impossible style) was to tidy up the English and provide a cleaner translation.

Well, for better or worse, we exceeded our brief slightly (as is our wont!) and changed a thing or two. For that reason, we're delighted to be able to show this page in its original form. If you speak Portuguese you can see how good it was before we got our sticky fingers on it. And, if you also speak English, you can then see how far we exceeded our brief, by using the link below to compare it with the final English version (which is in full colour, too!)

Turn to final version

See ... two for the price of one!